Tehisintellektiga loodud illustratsioon, mitte konkreetse koha kujutis.
Filmi pealkirjast üksi kinoõhtu korraldamiseks ei piisa. Kaks inimest võivad valida sama filmi, kuid eeldada erinevat kõnekeelt. Enne kohtade valimist leppige kokku, millist keelt kõik mugavalt jälgivad ja kas terve filmi vältel subtiitrite lugemine sobib kõigile.
Erista kõnekeelt ja subtiitreid
Otsi seansi kirjeldusest kaht vastust: mida sa kuuled ja mida loed. Dublaaž asendab näitlejate kõne teise keelega; subtiitrid näitavad tõlget ekraanil. Ingliskeelne filmitutvustus või venekeelne veebimenüü ei määra kumbagi. Ka internetis nähtud treileri keel ei kinnita valitud seansi keelt.
Artise kinokavas on keel ja subtiitrid eraldi märgitud. Võta neid välju kontrollimise eeskujuks, mitte lubaduseks, et igal filmil on soovitud keelekombinatsioon. Kriips, tundmatu lühend või puuduv teave on põhjus küsida, mitte oletada.
Seo film konkreetse broneeringuga
Enne võimaluste võrdlemist pane kirja kino, kuupäev ja algusaeg. Kui muudad kuupäeva või kino, ava valitud seansi teave uuesti. Kontrolli ka formaati: keelevalik ja valik 2D või 3D vahel on eri asjad. Sama pealkiri ei tähenda, et järgmisel seansil näidatakse sama keeleversiooni.
Apollo ametliku KKK järgi on filmilehtedel keelevalikud. Alusta sealt ning täpsusta valitud seansi ebaselge info kinoga enne maksmist. Seltskonnaga minnes jaga konkreetse seansi andmeid, mitte ainult filmi plakatit.
Arvesta iga kaaslasega
Küsi kaaslaselt, kas märgitud keeles subtiitreid on mugav lugeda, mitte ainult seda, kas ta keelt oskab. Lapsele, kes veel piisavalt ladusalt ei loe, ei asenda subtiitrid sobivas keeles kõnet. Vanuseinfot kontrolli eraldi. Kui keegi vajab kirjeldustõlget, vaegkuuljate subtiitreid või muud ligipääsetavuse lahendust, küsi just selle seansi kohta. Tavalised tõlkesubtiitrid ei tõenda vastava teenuse olemasolu.
Enne maksmist võrdle ostukorvi kokkuvõtet oma märkmetega. Pärast ostmist hoia kinnitus alles ning planeeri kohalejõudmine ja kojusõit. Kui avastad erinevuse, võta kinoga kiiresti ühendust ja küsi, milliseid võimalusi pileti tingimused lubavad. Ära eelda automaatset ümbervahetamist.
Viimane kontroll: õige kino, kuupäev, kellaaeg, kõnekeel, subtiitrite keel ja formaat. Sellele kuluv minut on kasulikum kui keeleküsimuse lahendamine alles siis, kui saalis tuled kustuvad.