Diploms vai reģistra izraksts ir gatavs, bet iestāde lūdz tulkojumu. Pirms pasūtīt glītu PDF failu, noskaidrojiet, ko tā patiesībā pieņem. Tulkojums pašu izpratnei, oficiāls tulkojums un apostille pilda dažādus uzdevumus. Šis materiāls palīdz organizēt pasūtījumu, nevis nosaka, vai konkrētai ārvalsts iestādei jūsu dokuments obligāti jāpieņem.
Vāka attēls ir mākslīgā intelekta radīta ilustrācija, nevis īsts dokuments, apliecināts tulkojums vai reāls iestādes kabinets.
Saņemiet prasības rakstiski
Pajautājiet saņēmējam, kurš dokuments un pielikumi nepieciešami, kādas valodas pieņem un vai tulkojumam jābūt oficiālam. Precizējiet formu: papīrs, digitāli parakstīts fails vai cits noteikts variants. Saglabājiet atbildi kopā ar pasūtījumu. Nemaksājiet par visas mapes tulkošanu, ja vajadzīgs viens dokuments, taču arī neizslēdziet pielikumus tikai pēc sava pieņēmuma.
Pajautājiet arī, vai atsevišķa tulkojuma vietā der jau esoša pieņemtā valodas versija vai piemērojama daudzvalodu standarta veidlapa. Notāru palāta apraksta šādas iespējas noteiktiem dokumentiem, nevis jebkuram diplomam vai līgumam. Paziņas veiksmīgs iesniegums citur nenosaka jūsu procedūras noteikumus. Izskaidrojiet tulkotājam galamērķa valsti un izmantošanu, negaidot garantiju par saņēmējas iestādes lēmumu.
Izvēlieties tulkošanas virzienu, ne tikai valodu
Igaunijas Tieslietu un digitālo lietu ministrija publicē zvērinātu tulkotāju sarakstu ar tulkošanas virzieniem. Meklējiet speciālistu tieši vajadzīgajam virzienam, piemēram, no igauņu uz angļu, nevis vienkārši cilvēku, kurš strādā ar angļu valodu. Parasta tulkošanas biroja reklāma vēl nenorāda, kurš apliecinās oficiālo tulkojumu. Noskaidrojiet, kurš zvērinātais tulkotājs veic šo darba daļu.
Sazinieties ar tulkotāju tieši un vienojieties par pieejamību, apjomu un cenu. Zvērināto tulkotāju palāta norāda, ka palīdz ar jautājumiem, bet neizplata pasūtījumus. Ja vajadzīgā virziena nav, lūdziet palātai un saņēmējam piemērotu risinājumu, nevis pasūtiet nejaušu vairāku tulkojumu ķēdi. Neuzskatiet, ka valodu pāra pretējais virziens automātiski ietilpst tajā pašā kompetencē.
Vienojieties par nepieciešamo sākotnējo dokumentu
Pirmajā pieprasījumā norādiet dokumenta veidu, valodu, saņēmēju, termiņu un vajadzīgo rezultāta formu. Nepieciešamos privātos failus nosūtiet pa pārbaudītu speciālista kontaktkanālu, nevis sludinājuma publiskā komentārā. Pajautājiet, kas jāiesniedz pirms darba sākuma. Tālruņa fotogrāfija var paskaidrot jautājumu, bet tā nav universāli pietiekams oriģināls.
Palāta skaidro, ka kopijas apliecināšanai jāredz oriģināls vai atbilstoši apliecināta kopija, ja oriģinālu iesniegt nav iespējams. Tās atbildēs aprakstīti arī digitāli oriģināli un digitāli parakstītas tulkojumu pakotnes. Pasakiet, vai jums ir papīrs, izdevējiestādes digitāli parakstīts dokuments vai tikai skenējums. Saglabājiet sākotnējo parakstīto failu, neaizstājiet to ar ekrānuzņēmumu vienkāršākai nosūtīšanai.
Atšķiriet tulkojumu, apostilli un piegādi
Apostille apliecina publiska dokumenta paraksta īstumu, parakstītāja statusu un vajadzības gadījumā zīmoga vai spiedoga īstumu. Notāru palāta uzsver, ka tā neapliecina dokumenta satura pareizību. Apostille nav automātiski vajadzīga jebkurai izmantošanai ārvalstīs un neaizstāj tulkojumu. Noskaidrojiet pie saņēmēja un attiecīgā speciālista vajadzīgās darbības un to secību.
Pirms piekrist piedāvājumam, saskaņojiet iekļautos dokumentus un lapas, papildu materiālu ietekmi uz cenu, gatavības datumu un izsniegšanas formu. Tulkojuma pabeigšana nav tas pats, kas pasta sūtījuma saņemšana vai iestādes iesniegšanas termiņš. Ja vajadzīga gan papīra, gan elektroniska versija, vienojieties par abām atsevišķi, neuzskatot, ka viena cena automātiski tās ietver.
Pārbaudiet datus, nelabojot apliecināto failu paši
Saņemot tulkojumu, salīdziniet vārdus, datumus, dokumentu numurus un saskaņotos pielikumus ar avotu. Glabājiet tulkojumu kopā ar nepieciešamajiem pavaddokumentiem. Iespējamas kļūdas gadījumā norādiet zvērinātajam tulkotājam precīzu vietu. Palāta iesaka pēc labojuma vai jauna dokumenta vērsties pie paša tulkotāja. Nerediģējiet apliecinātu failu slepus patstāvīgi. Iesniedziet saskaņoto versiju pa saņēmēja pieņemtu kanālu un saglabājiet pasūtījuma saraksti.