Tutkintotodistus tai rekisteriote on valmis, mutta vastaanottava laitos pyytää käännöstä. Ennen siistin PDF-tiedoston tilaamista selvitä, minkä se todella hyväksyy. Omaan ymmärtämiseen tarkoitettu käännös, virallinen käännös ja apostille palvelevat eri tarkoituksia. Tämä opas auttaa järjestämään tilauksen. Se ei ratkaise, onko tietyn ulkomaisen laitoksen hyväksyttävä asiakirjasi.
Kansikuva on tekoälyllä luotu kuvitus, ei oikea asiakirja, vahvistettu käännös tai todellinen virastotila.
Pyydä vaatimukset kirjallisesti
Kysy vastaanottajalta, minkä asiakirjan ja liitteet se tarvitsee, mitä kieliä se hyväksyy ja pitääkö käännöksen olla virallinen. Selvitä myös muoto: paperi, digitaalisesti allekirjoitettu tiedosto vai jokin muu määrätty vaihtoehto. Säilytä vastaus tilauksen yhteydessä. Älä maksa koko asiakirjanipun kääntämisestä, jos vain yksi asiakirja tarvitaan, mutta älä myöskään jätä liitteitä pois oman oletuksesi perusteella.
Kysy, voisiko jo olemassa oleva hyväksytty kieliversio tai soveltuva monikielinen vakiolomake korvata erillisen käännöksen. Viron notaarikamari kuvaa tällaisia mahdollisuuksia tietyille asiakirjoille, ei kaikille todistuksille tai sopimuksille. Tuttavan onnistunut hakemus toisaalla ei määritä oman menettelysi sääntöjä. Kerro kääntäjälle kohdemaa ja käyttötarkoitus odottamatta takuuta vastaanottajan päätöksestä.
Valitse kielisuunta, älä vain kielen nimeä
Viron oikeus- ja digitaaliministeriö julkaisee maan auktorisoitujen kääntäjien eli vandetõlk-ammattilaisten luettelon kielisuuntineen. Etsi juuri tarvitsemasi suunta, esimerkiksi virosta englantiin, älä vain englannin kanssa työskentelevää palveluntarjoajaa. Tavallinen käännöstoimiston mainos ei kerro, kuka vahvistaa virallisen käännöksen. Kysy, mikä auktorisoitu kääntäjä hoitaa tämän osuuden.
Ota kääntäjään suoraan yhteyttä saatavuuden, työn laajuuden ja hinnan sopimiseksi. Kääntäjien kamari kertoo neuvovansa kysymyksissä mutta ei välittävänsä tilauksia. Jos tarvittavaa kielisuuntaa ei löydy, kysy kamarilta ja vastaanottajalta sopivasta menettelystä. Älä tilaa sattumanvaraista käännösketjua tai oleta kieliparin vastakkaisen suunnan kuuluvan automaattisesti samaan pätevyyteen.
Sovi tarvittavasta lähtöasiakirjasta
Kuvaa ensimmäisessä yhteydenotossa asiakirjan laji, kieli, vastaanottaja, määräaika ja tuloksen muoto. Toimita tarvittavat yksityiset tiedostot tarkistetun ammattilaiskontaktin kautta, älä ilmoituksen julkisessa kommentissa. Kysy, mitä on esitettävä ennen työn alkua. Puhelimella otettu kuva voi selventää kyselyä, mutta sitä ei pidä käsitellä kaikkialla riittävänä alkuperäisenä asiakirjana.
Kamarin mukaan jäljennöksen vahvistaminen edellyttää alkuperäisen näkemistä tai asianmukaisesti vahvistettua jäljennöstä, jos alkuperäistä ei voida esittää. Ohje kuvaa myös digitaalisia alkuperäisiä ja digitaalisesti allekirjoitettuja käännöspaketteja. Kerro, onko sinulla paperi, antajan digitaalisesti allekirjoittama asiakirja vai pelkkä skannaus. Säilytä alkuperäinen allekirjoitettu tiedosto; älä korvaa sitä kuvakaappauksella sähköpostin helpottamiseksi.
Erota käännös, apostille ja toimitus
Apostille vahvistaa julkisessa asiakirjassa olevan allekirjoituksen aitouden, allekirjoittajan aseman sekä tarvittaessa sinetin tai leiman aitouden. Notaarikamari korostaa, ettei se vahvista asiakirjan sisällön oikeellisuutta. Apostillea ei tarvita automaattisesti kaikkeen ulkomaankäyttöön, eikä se korvaa käännöstä. Kysy vastaanottajalta ja asianmukaiselta ammattilaiselta tarvittavat toimet ja niiden järjestys.
Varmista ennen tarjouksen hyväksymistä mukaan kuuluvat asiakirjat ja sivut, lisämateriaalin vaikutus hintaan, valmistumispäivä ja toimitusmuoto. Käännöksen valmistuminen ei ole sama asia kuin postilähetyksen saapuminen tai vastaanottajan hakuaika. Jos tarvitset sekä paperisen että digitaalisen version, sovi molemmista erikseen. Älä oleta yhden hinnan sisältävän niitä automaattisesti.
Tarkista tiedot muuttamatta vahvistettua tulosta
Vertaa valmiin käännöksen nimiä, päivämääriä, asiakirjanumeroita ja sovittuja liitteitä lähtöaineistoon. Säilytä käännös tarvittavien oheisasiakirjojen kanssa. Jos huomaat mahdollisen virheen, osoita kääntäjälle tarkka kohta. Kamari ohjaa tilaajan takaisin kääntäjän luo korjausta tai uutta asiakirjaa varten. Älä muokkaa vahvistettua tiedostoa itse huomaamatta. Lähetä sovittu versio vastaanottajan hyväksymää kanavaa pitkin ja säilytä tilauksen kirjeenvaihto.