Diplom või registriväljavõte on olemas, kuid asutus palub tõlget. Enne kena PDF-faili tellimist selgita välja, mida vastuvõtja tegelikult aktsepteerib. Enda jaoks tehtud tõlge, ametlik tõlge ja apostill täidavad eri ülesandeid. See juhend aitab tellimust korraldada, kuid ei otsusta, kas konkreetne välisriigi asutus peab sinu dokumendi vastu võtma.
Kaanepilt on tehisintellektiga loodud illustratsioon, mitte päris dokument, kinnitatud tõlge ega tegelik ametiruum.
Küsi nõuded kirjalikult
Uuri vastuvõtjalt, millist dokumenti ja lisasid ta vajab, milliseid keeli aktsepteerib ning kas tõlge peab olema ametlik. Täpsusta vorm: paber, digiallkirjastatud fail või mõni muu kindlaks määratud variant. Hoia vastus tellimuse juures alles. Ära maksa terve dokumendipaki tõlkimise eest, kui vaja on ainult üht dokumenti, kuid ära jäta lisasid ka enda oletuse põhjal välja.
Küsi samuti, kas eraldi tõlke asemel sobib juba olemasolev keeleversioon või kohaldatav mitmekeelne standardvorm. Notarite Koda kirjeldab selliseid võimalusi teatud dokumentidele, mitte igale diplomile või lepingule. Tuttava edukas esitamine teise asutusse ei määra sinu menetluse nõudeid. Selgita tõlgile sihtriiki ja kasutusotstarvet, ootamata temalt vastuvõtva asutuse otsuse garantiid.
Vali tõlkesuund, mitte ainult keel
Justiits- ja Digiministeerium avaldab Eesti vandetõlkide nimekirja koos tõlkesuundadega. Otsi inimest just vajaliku suuna jaoks, näiteks eesti keelest inglise keelde, mitte lihtsalt inglise keelega tegelevat teenusepakkujat. Tavaline tõlkebüroo reklaam ei näita veel, kes ametliku tõlke kinnitab. Küsi, milline vandetõlk seda osa tööst teeb.
Võta tõlgiga otse ühendust ning täpsusta töö vastuvõtmine, maht ja hind. Vandetõlkide Koda ütleb, et aitab küsimustega, kuid ei vahenda tellimusi. Kui vajalikku tõlkesuunda nimekirjas pole, küsi kojalt ja vastuvõtjalt sobiva lahenduse kohta. Ära telli omal algatusel juhuslikku mitme tõlke ahelat ega eelda, et keelepaari vastupidine suund kuulub automaatselt pädevusse.
Leppige kokku vajalik algdokument
Kirjelda esimeses päringus dokumendi liiki, keelt, vastuvõtjat, tähtaega ja soovitud tulemust. Vajalikud isiklikud failid edasta spetsialisti kontrollitud kontakti kaudu, mitte kuulutuse avalikus kommentaaris. Küsi, mida tuleb enne töö algust esitada. Telefonifoto võib päringut selgitada, kuid seda ei saa pidada igal juhul piisavaks originaaliks.
Koja selgituse järgi on ärakirja kinnitamiseks vaja näha originaali või nõuetekohaselt kinnitatud ärakirja, kui originaali pole võimalik esitada. KKK kirjeldab ka digitaalseid algdokumente ja digiallkirjastatud tõlkepakette. Ütle tõlgile, kas sul on paber, dokumendi väljaandja digiallkirjastatud fail või ainult skann. Hoia algne allkirjastatud fail alles; ära asenda seda edastamise mugavuse pärast kuvatõmmisega.
Erista tõlget, apostilli ja kättesaamist
Apostill kinnitab avalikul dokumendil oleva allkirja ehtsust, allkirjastaja pädevust ning vajaduse korral pitsati või templi ehtsust. Notarite Koda rõhutab, et see ei kinnita dokumendi sisu õigsust. Apostilli pole vaja igaks välisriigis kasutamiseks ning see ei asenda tõlget. Uuri vastuvõtjalt ja pädevalt spetsialistilt, millised toimingud on vajalikud ja mis järjekorras.
Enne pakkumise vastuvõtmist lepi kokku hõlmatud dokumendid ja leheküljed, lisamaterjalide mõju hinnale, valmimiskuupäev ning väljastamise vorm. Erista tõlke valmimist postisaadetise saabumisest ja asutusele esitamise tähtajast. Kui vajad nii paber- kui digiversiooni, ütle seda eraldi: ära eelda, et üks hind sisaldab automaatselt mõlemat.
Kontrolli andmeid, ära muuda kinnitatud tulemust ise
Võrdle saadud tõlkes nimesid, kuupäevi, dokumendinumbreid ja kokkulepitud lisasid algmaterjaliga. Hoia tõlget koos vajalike kaasnevate dokumentidega. Võimaliku vea puhul näita vandetõlgile täpset kohta. Koda suunab paranduse või asendusdokumendi saamiseks tagasi tõlgi poole. Ära redigeeri kinnitatud faili ise märkamatult ümber. Esita kokkulepitud versioon vastuvõtja aktsepteeritud kanalis ning säilita tellimuse kirjavahetus.